-
1 расторжение сделки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > расторжение сделки
-
2 termination of business
Большой англо-русский и русско-английский словарь > termination of business
-
3 termination of business
Англо-русский экономический словарь > termination of business
-
4 cancellation of a contract
расторжение, аннулирование контракта; расторжение сделкиEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > cancellation of a contract
-
5 voluntary termination
English-russian dctionary of diplomacy > voluntary termination
-
6 termination
ˌtə:mɪˈneɪʃən сущ.
1) конец;
окончание, завершение;
истечение срока;
предел termination of employment ≈ окончание срока службы, работы по найму termination of hostilities ≈ прекращение военных действий voluntary termination ≈ уход с работы по собственному желанию
2) грам. окончание
3) исход, итог, результат завершение, прекращение;
конец, заключение - * of hostilities прекращение военных действий - * of a journey завершение путешествия - a successful * of a court case успешное завершение судебного разбирательства - to bring smth. to a *, to put a * to smth. довести что-л. до конца, завершить что-л. исход, результат;
завершение - * of a dispute исход спора истечение срока - * of an agreement истечение срока действия соглашения - the * of a lease истечение срока аренды( военное) истечение срока службы - *indemnity выходное пособие конец - * of a line конец линии предел, граница (грамматика) окончание слова, суффикс( грамматика) конечный слог, конечная буква( железнодорожное) конечная станция, конец линии ( специальное) концевое, оконечное устройство( музыкальное) нахшлаг > compensation for * of сontract отступные abnormal ~ вчт. аварийное завершение abnormal ~ вчт. аварийное окончание loop ~ вчт. выход из цикла normal ~ вчт. нормальное завершение termination вчт. завершение ~ исход, результат ~ конец;
окончание, истечение срока, предел ~ конец ~ оконечная схема ~ окончание ~ вчт. окончание ~ грам. окончание ~ прекращение, окончание ~ прекращение ~ прекращение действия ~ прекращение использования ~ of account закрытие счета ~ of agreement аннулирование договора ~ of agreement расторжение соглашения ~ of business расторжение сделки ~ of contract аннулирование контракта ~ of contract прекращение действия контракта ~ of contract расторжение контракта ~ of customer relationship прекращение взаимоотношений с клиентом ~ of scheme прекращение действия программыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > termination
-
7 termination
[ˌtə:mɪˈneɪʃən]abnormal termination вчт. аварийное завершение abnormal termination вчт. аварийное окончание loop termination вчт. выход из цикла normal termination вчт. нормальное завершение termination вчт. завершение termination исход, результат termination конец; окончание, истечение срока, предел termination конец termination оконечная схема termination окончание termination вчт. окончание termination грам. окончание termination прекращение, окончание termination прекращение termination прекращение действия termination прекращение использования termination of account закрытие счета termination of agreement аннулирование договора termination of agreement расторжение соглашения termination of business расторжение сделки termination of contract аннулирование контракта termination of contract прекращение действия контракта termination of contract расторжение контракта termination of customer relationship прекращение взаимоотношений с клиентом termination of scheme прекращение действия программы -
8 consignment business
business on offer — предлагаемые сделки; предлагаемые заказы
-
9 forward business
business on offer — предлагаемые сделки; предлагаемые заказы
-
10 cancellation of a contract
1) Юридический термин: аннулирование контракта, расторжение контракта2) ЕБРР: расторжение сделкиУниверсальный англо-русский словарь > cancellation of a contract
-
11 voluntary termination
добровольное завершение (закрытие): ликвидация свопа, опционного или иного контракта по взаимному соглашению сторон (с той или иной формой компенсации).* * ** * *аннулирование сделки по согласию сторон; расторжение сделки по согласию сторон. . Словарь экономических терминов . -
12 voluntary termination
1) Банковское дело: добровольное завершение -
13 stock business
business on offer — предлагаемые сделки; предлагаемые заказы
-
14 termination of a business
Деловая лексика: расторжение сделкиУниверсальный англо-русский словарь > termination of a business
-
15 termination of business
Экономика: расторжение сделкиУниверсальный англо-русский словарь > termination of business
-
16 remunerative business
выгодная сделка; доходное предприятие -
17 rescissio
расторжение
Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, правомочность которой устанавливается по усмотрению суда. Наиболее распространенными основаниями для расторжения договора являются ошибка, неверное толкование положений договора, злоупотребление влиянием и не имеющие юридической силы сделки (т.е. сделки, условия которых очевидно нечестные). Расторжение договора запрещается, если одна из стремящихся к нему сторон уже извлекла из договора выгоду (при наличии подтверждения этого), если невозможно восстановление обеих сторон в их прежнем положении (восстановление начального правового положения), а также если третьи лица уже приобрели права по договору.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rescissio
-
18 RESCISSION
(расторжение) Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, правомочность которой устанавливается по усмотрению суда. Наиболее распространенными основаниями для расторжения договора являются ошибка, неверное толкование положений договора, злоупотребление влиянием и не имеющие юридической силы сделки (т.е. сделки, условия которых очевидно нечестные). Расторжение договора запрещается, если одна из стремящихся к нему сторон уже извлекла из договора выгоду (при наличии подтверждения этого), если невозможно восстановление обеих сторон в их прежнем положении (восстановление начального правового положения), а также если третьи лица уже приобрели права по договору. -
19 cancellation
сущ.1)а) общ. аннулирование, аннуляция, отмена (чего-л.); ликвидацияSee:debt cancellation, cancellation price, flat cancellation, pro-rata cancellation, short-rate cancellation, cancellable policy, invalidationб) юр., амер. аннулирование (согласно определению Единообразного торгового кодекса США: ситуация, когда обе стороны договора разрывают его из-за нарушения договора одной из сторон; последствия аннулирования договора те же самые, что и при окончании договора, за исключением того, что сторона, аннулировавшая договор, сохраняет право использовать средства судебной защиты от ущерба, нанесенного ей неисполнением договора другой стороной, и иметь все претензии к другой стороне по поводу незавершенных расчетов)See:в) пол., юр. аннулирование (отказ государства от заключенного им международного договора, при котором его расторжение совершается без соблюдений условий договора и носит односторонний характер; правомерность аннулирования должна быть обусловлена вескими политико-правовыми основаниями (напр., существенное нарушение договора контрагентом, юридическая недействительность, противоправность договора и т. д.) и соответствием сложившейся в международной практике процедуре (заблаговременное уведомление в письменной форме другого участника и т. д.))See:г) фин. аннулирование (акций, облигаций, которые были обменяны на новые или погашены; происходит путем надписей, перфорации, уничтожения)See:д) банк., фин. погашение, аннулирование ( чека или векселя после его оплаты)See:2) общ. вычеркивание, зачеркиваниеIn spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished. — Несмотря на зачеркивания и вставки, исходный текст можно было легко разобрать.
See:
* * *
аннулирование: 1) аннулирование контракта, сделки, приказа брокеру; 2) аннулирование акций (облигаций), которые были обменены на новые или погашены (путем надписей, перфорации, уничтожения); 3) аннулирование (погашение) чека или векселя после его оплаты; 4) сторно: аннулирование или зачет бухгалтерской записи; 5) порча документа, делающая его недействительным; 6) ликвидация определенной части бизнеса.* * *аннулирование; отказ от сделки. . Словарь экономических терминов .* * *см. annulling-----Ценные бумаги/Биржевая деятельностьаннулирование приказа брокера; аннулирование акций, которые были обменены на новые или погашены -
20 cancellation
ˌkænsəˈleɪʃən сущ.
1) аннулирование;
отмена( сделанного заказа) ;
ликвидация( чего-л. сказанного, написанного) In spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished. ≈ Несмотря на зачеркивания и вставки, исходный текст можно было легко различить. Syn: annulment, abrogation
2) погашение( марок)
3) мат. сокращение вычеркивание, вымарывание аннулирование, отмена;
прекращение - * of race приостановка старта (парусный спорт) погашение (марки) (математика) сокращение (биология) сетчатое, губчатое строение cancellation аннулирование, отмена ~ аннулирование;
отмена ~ аннулирование ~ вымаривание ~ вычеркивание ~ вычеркивание ~ окончательная оплата ~ вчт. отмена ~ отмена ~ погашение (марок) ~ погашение ~ прекращение ~ признание недействительным ~ сокращение ~ мат. сокращение ~ мат. сокращение ~ вчт. стирание ~ уничтожение ~ of a contract аннулирование контракта ~ of application отзыв заявления ~ of arrangement отказ от договоренности ~ of authorization аннулирование разрешения ~ of bankbook аннулирование сберегательной книжки ~ of contract аннулирование контракта ~ of debt аннулирование долга ~ of firm ликвидация фирмы ~ of lease отказ от аренды ~ of lease расторжение договора об аренде ~ of order аннулирование заказа ~ of order отмена заказа ~ of premium аннулирование страховой премии ~ of sale аннулирование торговой сделки ~ of sale отказ от распродажи command ~ вчт. отмена команды noise ~ подавление помехиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cancellation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сделки слияний и поглощений — (Mergers and acquisitions) Классификация основных типов слияний и поглощений компаний Мотивы сделок слияний и поглощений, влияние сделок слияния и поглощения на экономику стан мира, крупнейшие слияния и поглощения, российский рынок слияний и… … Энциклопедия инвестора
РАСТОРЖЕНИЕ — (rescission) Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, правомочность которой устанавливается по усмотрению суда. Наиболее… … Финансовый словарь
расторжение — Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, правомочность которой устанавливается по усмотрению суда. Наиболее… … Справочник технического переводчика
РАСТОРЖЕНИЕ — (rescission) Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, применяемая судами по их усмотрению. Основаниями для расторжения… … Словарь бизнес-терминов
Абрамович, Роман — Председатель думы Чукотского автономного округа Председатель думы Чукотского автономного округа с октября 2008 года. Бывший губернатор Чукотского автономного округа (с января 2001 года по июль 2008 года), бывший владелец нефтяной компании… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Физическое лицо — (Physical person) Понятие физического лица, дееспособность физических лиц Понятие физического лица, дееспособность физических лиц, правоотношения физических лиц Содержание Содержание Физические лица как участники гражданских правоотношений.… … Энциклопедия инвестора
ОТКАЗ ОТ ДАННЫХ РАНЕЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — (reneging) Отказ от обещания, расторжение сделки. Мотивацией может служить обыкновенный оппортунизм: поскольку другая сторона уже связала себя обязательствами по сделке, можно отказаться от своего обещания. Часто отступник ссылается либо на… … Экономический словарь
BHP Billiton — (Би Эйч Пи Биллион) Компания BHP Billiton, история компании, деятельность компании Информация о компании BHP Billiton, история компании, деятельность компании Содержание Содержание Обозначение Ключевые моменты развития в Успехи Партнеры фирмы BHP … Энциклопедия инвестора
Поставка — (Delivery) Поставка товара, договор поставки Условия поставки, субьекты договора поставки, заключение и прекращение договора поставки, ответственность по договору поставки, оптовые поставки Содержание Содержание Раздел 1. Схемы прямых поставок.… … Энциклопедия инвестора
Диоклетиан Гай Аврелий Валерий — (Gaius Aurelius Valerius Diocletianus) (243, Диоклея, ‒ между 313 и 316, Салона, Далмация), римский император в 284‒305. Был сыном вольноотпущенника; службу в армии начал рядовым. Выдвинулся при императоре Пробе, став наместником провинции Мёзия; … Большая советская энциклопедия
Диоклетиан — Гай Аврелий Валерий (Gaius Aurelius Valerius Diocletianus) (243, Диоклея, между 313 и 316, Салона, Далмация), римский император в 284 305. Был сыном вольноотпущенника; службу в армии начал рядовым. Выдвинулся при императоре Пробе, став… … Большая советская энциклопедия